Форум » Форум истинно-православных христиан » Новый перевод Евангелия. Из книги Высокопреосвященного Димитрия » Ответить
Новый перевод Евангелия. Из книги Высокопреосвященного Димитрия
Александр Кардамышев: Из книги Высокопреосвященного Димитрия "Краткая история творения или Библия для детей" Глава 1 1 Искони был Логос, и Логос был Бога, и Логос был Богом. 2 Это было искони Бога. 3 Все через Него сделалось и ни одно не сделалось без Него. 4 Яхве сделал Им, был жизнью, и жизнь была свет людей. 5 И свет во тьме светит и тьма его не обьяла. 6 Был человек посланный от Бога, имя ему Иоанн, 7 он пришел для свидетельства, чтобы засвидетельствовать о свете, чтобы все поверили через него. 8 Иоанн не был светом, но чтобы он засвидетельствовал о свете. 9 Был свет истинный, который освещает всякого человека, приходящего в мiр. 10 Он был в мiре и мiр через Него сделался, и мiр Его не узнал. 11 Он пришел в собственное и собственные Его не приняли. 12 Сколькие же приняли Его, Он дал им власть сделаться детьми Бога, верящими в имя Его, 13 которые не из кровей были рождены и не из желания плоти, и не из желания мужа, но из Бога. 14 И Логос сделался плотью и поселился среди нас полный благодати и истины, и мы увидели Его славу, как Единственного у Отца. 15 Свидетельствуя о Нем, Иоанн вскричал: я сказал о Яхве: Приходящий за мной сделался передо мной, потому что Он был раньше меня. 16 Потому что из Его полноты мы все получили и благодать за благодать, 17 потому что Закон был дан через Моисея, благодать и истина сделалась через Исуса Христа. 18 Никто когда либо Бога не видел, только Единородный в лоне Отца Бог Яхве изречен. 19 И это есть свидетельство Иоанна, когда жиды послали к нему из Иеросалима священников и левитов, чтобы они спросили его: ты кто? 20 И он признал и не отказался, что он не Христос. 21 И они спроили: ты Илия? И говорит: нет. Ты пророк? И он ответил: нет. 22 Тогда они сказали ему: кто ты, чтобы мы дали ответ пославшим нас? Что скажешь о себе самом? 23 Он сказал: я - голос кричащего в пустыне: выпрямьте путь Господа, как сказал пророк Исаия. 24 А посланы они были от фарисеев. 25 И спрашивая, они сказали ему: что же ты крестишь, если ты - не Мессия, не Илия и не пророк? 26 Иоанн ответил им: я крещу в воде, стоит же среди вас, Которого вы не знаете. 27 Яхве, Приходящий за мной, предо мной сделался, у Него я недостоин развязать ремень Его сандалии. 28 Это происходило в Вифании за Иорданом, где был Иоанн Креститель. 29 Увидев назавтра идущего к нему Исуса, Иоанн сказал: вот Агнец Бога, Берущий грех мiра. 30 О Яхве я сказал: за мной приходит Муж, Который сделался передо мной, потому что Он был раньше меня. 31 И я не знал Его, но я из-за того пришел крестить в воде, чтобы Он был явлен Израилю. 32 И Иоанн засвидетельствовал: я видел сходящего с неба как бы голубя Духа, и Он остался на Нем. 33 И я не знал Его, но Пославший меня крестить в воде, Тот сказал мне: на Яхве увидишь сходящего Духа и остающегося на Нем, Яхве крестит в Духе Святом. 34 И я увидел и засвидетельствовал Яхве Сына. 35 Назавтра Иоанн опять стоял с двумя своими учениками, 36 и взглянув на идущего Исуса, сказал: вот Агнец Бога. 37 И услышав это, два его ученика последовали за Исусом. 38 Повернувшись же и увидев их следующих, Исус спросил их: что ищете? Они сказали Ему: Равви, где остаешься? 39 Говорит им: приходите и увидите. Они пришли и увидели где остается, и в тот день остались у Него, час же был приблизительно десятый. 40 Один из двух был Андрей, брат Симона Петра. 41 Он сначала нашел собственного брата Симона и сказал ему: мы нашли Мессию, 42 и привел его к Исусу. Взглянув на него, Исус сказал: ты - Симон, сын Ионы, ты будешь назван Кифа, т. е. Петр. 43 Назавтра Он решил уйти в Галилею и находит Филиппа. И говорит ему Исус: следуй за Мной. 44 Филипп же был из Вифсаиды, города Андрея и Петра. 45 Филипп находит Нафанаила и говорит ему: мы нашли Исуса, сына Иосифа из Назарета, о Ком Моисей написал в Законе, и пророки. 46 И Нафанаил сказал ему: может ли быть что-то доброе из Назарета? Филипп говорит ему: прийди и посмотри. 47 Увидев Нафанаила идущего к Нему, Исус сказал о нем: вот истинно израильтянин, в котором нет хитрости. 48 Нафанаил говорит Ему: откуда меня знаешь? Исус ответил ему: прежде чем Филипп позвал тебя, Я увидел тебя сидящего под смоковницей. 49 Нафанаил ответил Ему: Равви, Ты - Яхве, Сын Бога, Ты - Яхве, Царь Израиля. 50 Исус ответил ему: ты веришь, потому что я сказал тебе, что видел тебя под смоковницей. Увидишь больше этого. 51 И говорит им: аминь, аминь, говорю вам, увидите открытое небо и Ангелов Бога, восходящих и сходящих на Сына Человеческого. Глава 2 1 И через три дня в Кане Галилейской случилось свадебное торжество и там была Мать Исуса; 2 Исус и Его ученики тоже были приглашены. 3 И когда не хватило вина, Мать Исуса говорит Ему: вина не хватило. 4 И говорит Ей Исус: что нам до того, женщина? Мой час еще не пришел. 5 Мать Его сказала слугам: если что-нибудь будет говорить вам, сделайте. 6 Было же там шесть каменных гидрий, стоящие для очищения иудеев, вмещающие по два или три метрета. 7 Исус говорит им: наполните гидрии водой. И они наполнили их до верха. 8 И говорит им: теперь зачерпните и несите архитриклину; они же понесли. 9 Когда же архитриклин попробовал воду сделавшуюся вином, и не знал откуда оно есть, зовет жениха и говорит ему: всякий человек хорошее вино ставит сначала, а когда опьянеют, худшее, ты же до ныне сохранил хорошее вино. 11 Так в Кане Галилейской Исус сделал начало знамений и явил славу Его, и ученики поверили в Него. 12 После этого Он пошел в Капернаум, а Мать и братья Его с учениками оставались там немного дней. 13 И приближалась Пасха иудейская и Исус пришел в Иеросалим. 14 И найдя в Храме продающих быков, овец и голубей, и сидящих менял, 15 Он сделал бич из веревок всех быков и овец изгнал из Храма, а у менял Он рассыпал мелкие деньги и перевернул столы, 16 и сказал продающим голубей: возьмите это отсюда и не делайте дом Отца Моего домом торговли. 17 И Его ученики вспомнили, что написано: горячность относительно дома Твоего пожирает Меня. 18 Иудеи же сказали Ему: какое показываешь нам знамение, что это делаешь? 19 Исус ответил им: разрушьте это святилище и в три дня воздвигну его. 20 Иудеи возразили: это святилище строилось сорок шесть лет, и Ты в три дня воздвигнешь его? 21 Он же говорил о святилище тела Его. 22 Когда Он был воскрешен из мертвых, ученики Его вспомнили, что Он говорил это и поверили Писанию и слову, которое сказал Исус. 23 Когда Он был в Иерусалиме на празднике Пасхи, многие поверили в имя Его видя Его знамения, которые Он делал. 24 Сам же Исус не доверял им Себя, ибо Он знал всех, 25 и потому Он не имел нужду, чтобы кто-то засвидетельствовал о Человеке, ведь Он Сам знал, что в Человеке. Глава 3 1 Был же человек из фарисеев по имени Никодим, начальник иудеев, 2 этот пришел к Нему ночью и сказал Ему: Равви, знаем, что Ты пришел от Бога как Учитель, ведь эти знамения, какие Ты делаешь, никто не сможет делать, если Бог не будет с ним. 3 Исус ответил ему: аминь, аминь, говорю тебе, если кто-то не будет рожден свыше, не может увидеть Царства Бога. 4 Никодим говорит Ему: как может человек быть рожденным, будучи старым? Разве может войти в утробу матери своей и быть вторично рожденным? 5 Исус ответил: аминь, аминь, говорю тебе, если кто-то не будет рожден из воды и Духа, не может войти в Царство Бога. 6 Рожденное из плоти есть плоть, а рожденное из Духа - Дух Яхве. 7 Не удивляйся тому, что Я сказал тебе, надлежит, чтобы вы были рождены свыше. 8 Дух дует, где хочет, и голос его слышишь, но откуда приходит и куда идет, не знаешь, таков есть всякий рожденный из Духа. 9 Никодим спросил Его: как это может случиться? Исус ответил: учитель Израиля, ты и этого не знаешь? 11 Аминь, аминь, говорю тебе, что произносим, которое знаем, и свидетельствуем, которое видели, и свидетельство наше не принимаете. 12 Если Я сказал вам о земном и не верите, как поверите, если скажу вам о Небесном? 13 И никто не взошел на Небо, только сошедший с Неба Сын Человеческий небесного Яхве. 14 И как Моисей змею возвысил в пустыне, так надлежит, чтобы был возвышен Сын Человеческий, 15 чтобы всякий верящий имел в Нем жизнь вечную. 16 Ибо Бог так полюбил мир, что дал Единственного Сына, чтобы всякий верящий в Него не погиб, но имел жизнь вечную. 17 Ведь Бог не послал Сына в мiр, чтобы Он осудил мир, но чтобы через Него мир был спасен. 18 Верящий в Него не судится, не верящий же в Него, уже осужден, потому что не поверил в имя Единственного Сына Бога. 19 Суд же есть такой, что в мiр пришел Свет, но люди более полюбили тьму, чем свет, которая есть злые дела их. 20 Ведь всякий, делающий дурное, ненавидит свет, и к светы не приходит, чтобы дела его не были изобличены. 21 Творящий же истину, приходит к свету, ибо дела свои творит явно, потому что они в Боге сделаны. 22 После этого, Исус и ученики Его пришли в жидовскую землю, и Он пребывал там с ними, и Он крестил. 23 Крестил и Иоанн в Эноне вблизи Салима, потому что там было много воды, и приходяшие были крещаемы, 24 ибо Иоанн еще не был брошен в тюрьму. 25 Со стороны учеников Иоанна случился спор с иудеем об очищении, 26 и они пришли к Иоанну и сказали ему: равви, Яхве был с тобой за Иорданом, ты засвидетельствовал Его, Он крестит и все идут к Нему. 27 Иоанн ответил: человек не может ничего брать на себя, если ему не будет дано с Неба. 28 Вы сами мне свидетели как я сказал, что я не христос, но что послан перед Ним. 29 Имеющий невесту есть жених, стоящий же друг жениха и слушающий его, радуется радостью голосу жениха, и эта радость моя исполнена. 30 Надлежит, чтобы Тот рос, а я умалялся. 31 Приходящий свыше над всеми Яхве из земли от земли и говорит приходящему с Неба над всеми Яхве. 32 Что Он видел и слышал, об этом Он и свидетельствует, и никто не принмает Его свидетельства. 33 Принявший Его свидетельство, подтвердил печатью, что Он есть истинный Бог. 34 Ведь Яхве, послав, дает Ему Духа без меры,ибо Он произносит слова Бога. 35 Отец любит Сына и Он все отдал в руку Его. 36 Верящий в Сына, имеет жизнь вечную, не покоряющийся же Сыну, не увидит жизнь,но гнев Бога остается на нем. Глава 4 1 Когда Исус узнал, что фарисеи услышали что Исус имеет более многочисленных учеников, чем Иоанн и крестит, хотя Сам Исус не крестил, но ученики Его, 3 Он оставил Иудею и опять ушел в Галилею. 4 Путь Его проходил через Самарию. 5 Подойдя к городу Самарии Сихем, вблизи места, которое Иаков дал сыну его Иосифу, где был источник Иакова. 6 Уставший от путешествия Исус сидел над источником, час был приблизительно шестой. Приходит женщина самаритянка зачерпнуть воду. Исус говорит ей: дай Мне попить, 8 в это время ученики Его ушли в город, чтобы купить пищу. 9 Женщина самаритянка говорит Ему: как Ты, иудей, просишь у меня самаритянки попить? Ведь жиды не пользуются сосудами вместе с самаритянами. 10 Исус ответил ей: если бы ты знала дар Говорящего тебе Яхве «дай Мне попить», ты бы Его просила и Он дал бы тебе воду живую. 11 Женщина говорит Ему: Господин, не имеешь и черпака, а колодец глубокий, откуда имеешь живую воду? 12 Разве Ты больше отца нашего Иакова, который дал нам этот колодец, и сам из него попил, и сыновья его, и скот его? 13 И отвчая, Исус сказал ей: всякий пьющий эту воду, будет опять испытывать жажду, 14 кто же попьет воды, которую я ему дам, не будет в век испытывать жажду, но вода, которую Я ему дам, сделается в нем источником воды, струящемся в жизнь вечную. 15 Женщина говорит Ему: Господин, дай мне эту воду, чтобы я не испытывала жажду и не приходила сюда черпать. 16 Говорит ей: иди, позови мужа твоего и приди сюда. 17 Женщина ответила: не имею мужа. Исус говорит ей: ты хорошо сказала, что не имеешь мужа, 18 ведь ты возымела пять мужей, и которого теперь имеешь, он не твой муж, это ты истинное сказала. 19 Женщина говорит Ему: Господин, вижу, что Ты Пророк. 20 Отцы наши поклонялись на этой горе, а вы говорите, что место, где надлежит поклоняться, только в Иеросалиме. 21 Исус говорит ей: верь Мне, женщина, приходит час, когда Отцу будете поклоняться ни на этой горе, ни в Иеросалиме. 22 Вы поклоняетесь тому, кого не знаете; мы поклоняемся Тому, Которого знаем, потому и спасение через иудеев. 23 Но приходит час, и наступил теперь, когда истинные поклонники будут поклоняться Отцу в Духе и истине, ибо таковых поклоняющихся Ему ищет Отец. 24 Дух Яхве, и поклоняющимся Ему в Духе и истине надлежит именно так поклоняться. 25 Женщина говорит Ему: знаю, что грядет Мессия, называемый Христос, когда Он прийдет, возвестит нам всё. 26 Исус говорит ей: Я - Говорящий с тобой Яхве. 27 И в это время пришли Его ученики и удивились, что Он говорил с женщиной, однако никто не сказал: что ищешь или что говоришь с ней? 28 Тогда женщина оставила её гидрию и ушла в город, и сказала людям: пойдите, посмотрите на Человека, Который сказал мне все, которое я сделала, не Христос ли это? 30 Они вышли из города и пошли к Нему. 31 Между тем ученики просили Его: Равви, поешь. 32 Он же сказал им: Я имею пищу, о которой вы не знаете. 33 Ученики же говорили друг другу: не принс ли кто-то Ему поесть? 34 Исус говорит им: пища Моя есть та, чтобы Я совершил волю Пославшего Меня, чтобы Я закончил Его дело. 35 Не говорите ли вы, еще четыре месяца и прийдет жатва? Вот говорю вам: поднимите ваши глаза и посмотрите на земли, они белы к жатве. 36 Жнущий уже получает плату и собирает плод в жизнь вечную, чтобы сеющий и жнущий вместе радовались. 37 В этом слове истинное то, что другой есть сеющий и другой жнущий. 38 Я послал вас жать, над которым вы не трудились, другие трудились, а вы вошли в их труд. 39 Многие же из самаритян того города поверили в Него по слову свидетельствующей женщины, что Он сказал ей все, которое она сделала. 40 Когда же самаритяне пришли к Нему, они просили Его остаться у них, и Он оставался там два дня. 41 И по слову Его намного более многочисленные поверили, 42 и они говорили женщине: уже не из твоей речи верим, ибо мы сами услышали и знаем, что воистину Он - Яхве, Спаситель мiра. 43 После же двух дней Он пошел оттуда в Галилею, 44 ибо Исус Сам засвидетельствовал, что на собственной родине пророк чести не имеет. 45 Когда же Он пришел в Галилею, галилеяне приняли Его, видевшие все, которое Он сделал в праздник в Иеросалиме, ибо они и сами были на празднике. 46 Итак, Он опять пришел в Кану Галилейскую, где сделал воду вином. И какой-то царский чиновник из Капернаума, у которого болел сын, 47 услышав что Исус из Иудеи пришел в Галилею,пришел к Нему и просил, чтобы он пришел и исцелил его сына, который готовился умирать. 48 Исус сказал ему: если не увидите знамения или чуда, не поверите. 49 Царский чиновник говорит Ему: Господи, приди, прежде чем ребенок мой умрет. 50 Исус говорит ему: иди, сын твой живет. Человек поверио слову, которое сказал емц Исус, и ушел. 51 Когда он уже подходил, его встретили рабы и сказали, что мальчик его живет. 52 Он же спросил у них, в котором часу он почувствовал облегчение? Они сказали: вчера, в седьмом часу горячка оставила его. 53 И отец понял, что это произошло в том часу, когда Исус сказал ему: сын твой живет. И поверил сам и весь дом его. 54 Это уже второе чудо сделал Исус, прийдя из Иудеи в Галилею. Глава 5 1 После этого был праздник иудеев и Исус пришел в Иеросалим. 2 В Иеросалиме же, у овечьих воротесть купальня, по еврейски называемая Вифзафа, имеющая пять галерей. 3 В них лежало множество болеющих: слепых, хромых, иссохших… 5 Был же там какой-то человек, пребывающий тридцать восемь лет в его болезни. 6 Увидев лежащего его и узнав, что болеет много времени, Исус говорит ему: хочешь сделаться здоровым? 7 Болеющий ответил Ему: Господин, не имею человека, чтобы когда вода будет приведена в волнение, бросил меня в купальню; когда же я прихожу, другой сходит передо мной. 8 Исус говорит ему: вставай, возьми твою кровать и ходи. 9 И этот человек тотчас сделался здоровым, взял кровать его и ходил. В тот день была суббота, 10 и иудеи говорили излеченному: сегодня суббота и тебе не позволяется брать кровать твою. 11 Он же ответил им: Сделавший меня здоровым, Тот мне сказал: возьми кровать свою и ходи. 12 Они спросили его: кто этот человек, который сказал тебе: возьми и ходи? 13 Исцеленный же не знал, кто Он есть, ибо Исус смешался с толпой, которая была в этом месте. 14 После этого Исус нашел его в Храме и сказал ему: смотри, ты сделался здоровым, не греши теперь, чтобы не сделалось тебе что-то худшее. 15 Этот человек пошел и сообщил иудеям и жидам, что сделавший его здоровым есть Исус. 16 И из-за этого жиды преследовали Исуса, потому что Он сделал это в субботу. 17 Исус же ответил им: Отец Мой до ныне делает, и Я делаю. 18 Из-за этого жиды еще более искали Его убить, потому что Он не только нарушал субботу, но и Бога называл Собственным Отцом, делая Себя равным Богу. 19 Отвечая тогда, Исус говорил им: аминь, аминь, говорю вам, Сын ничего не может делать от Себя Самого, если не будет видеть Отца, делающего что-то, Ибо что Отец будет делать, это же подобно, делает и Сын. 20 Ведь Отец любит Сына и все, что Сам делает, Ему показывает. И покажет Ему дела больше этих, чтобы вы удилялись. 21 Ибо как Отец оживляет и поднимает мертвых, так и Сын оживляет кого захочет. 22 И Отец никого не судит, но весь суд Он дал Сыну, чтобы все чтили Сына как чтят Отца. Не чтущий Сына, не чтит Отца, Пославшего Его. 24 Аминь, аминь, говорю вам, что слышащий Мое слово и верящий Пославшему Меня, имеет жизнь вечную и на суд не приходит, но из смерти он перешел в жизнь. 25 Аминь, аминь, говорю вам, что приходит час, и наступил уже, когда голос Сына Бога будут слышать мертвые, и услышавшие будут жить. 26 Ибо как Отец в Себе Самом имеет жизнь, так и Сыну Он дал иметь жизнь в Себе Самом. 27 И Он дал Ему власть совершать суд, потому что Яхве - Сын Человеческий. 28 Не удивляйтесь этому, что приходит час, когда все лежащие в гробах услышат голос Его, 29 и сделавшие доброе выйдут в воскресение жизни, а сделавшие дурное в воскресение суда. 30 От Меня Самого Я ничего не могу делать и сужу, как слышу, и суд Мой справедлив, потому что не ищу воли Моей, но волю Пославшего Меня. 31 Если Я свидетельствую о Себе Самом, свидетельство Мое недостаточно, 32 есть Другой, Свидетельствующий обо Мне, и знаю, что свидетельство это истинное, которым Свидетельствует обо Мне. 33 Вы послали к Иоанну и он засвидетельствовал для истины, 34 Я же не от человека принимаю свидетельство, но говорю это, чтобы вы спасены были. 35 Он был светильник горящий и светящий, вы же на час пожелали возликовать в свете его. 36 Я же большее Иоанна имею свидетельство, ибо дела, которые дал Мне Отец, чтобы Я закончил их, и которые Я делаю, эти дела свидетельствуют обо Мне, что послал Меня Отец. 37 И пославший Меня Отец, Он засвидетельствовал обо Мне. И вы не услышали Его голос, и образ Его не увидели, 38 и слово Его не остается в вас, потому что посланному Яхве вы не верите. 39 Изучайте Писания, потому что вы полагаете иметь через них жизнь вечную, а они свидетельствуют обо Мне, 40 но вы не желаете прийти ко Мне, чтобы вы имели жизнь. 41 Не принимаю славу от людей, 42 но вас Я понял, что не имеете в себе любви к Богу. 43 Я пришел в имени Отца Моего, и Меня не принимаете, если же другой придет в собственном имени, того примете. 44 Как вы можете поверить, принимающие славу друг от друга, а славу, которая от одного Бога, не ищете? 45 Не полагайте, что Я буду вас обвинять у Отца, ваш обвинитель есть Моисей, на которого вы понадеялись, ибо вы верили бы Мне, если бы вы верили Моисею, ибо он писал обо Мне. 47 Если же не верите его Писаниям, как поверите Моим словам? Глава 6 1 После этого Исус ушел за море Галилеи в окрестности Тивериады. 2 За Ним следовала многочисленная толпа, они наблюдали чудеса, которые Он делал на болеющих. 3 Исус же взошел на гору и сидел там со своими учениками. 4 Близилась же Пасха, праздник иудеев. 5 Подняв глаза и увидев окружившую Его многочисленную толпу, Исус говорит Филиппу: где бы купить хлеба, чтобы их накормить? 6 Говорил же Он это, испытывая его, ибо Сам Он знал, что готовился сделать. 7 Филипп ответил Ему: им и на двести динариев не хватит хлеба, чтобы каждый получил малое. 8 Один из учеников Его, Андрей, брат Симона Петра, говорит Ему: 9 здесь есть парнишка, у которого есть пять ячменных хлебов и две рыбки, но что это для стольких? 10 Исус сказал: сделайте, чтобы люди возлегли, а в том месте была густая трава, и мужчины возлегли числом приблизительно тысяч пять. 11 Исус взял хлебы и, поблагодарив, раздал возлежащим; подобно и с жирными рыбками, сколько они желали. 12 Когда же они насытились, говорит ученикам Его: соберите оставшиеся куски, чтобы ничего не пропало. 13 И они собрали и нагрузили двенадцать корзин кусков, которые остались у поевших от пяти ячменных хлебов.. 14 Увидевшие какое Он сделал знамение, люди говорили: истинно Пророк Яхве, грядущего в мiр. 15 Исус же узнав, что готовятся прийти и хватать Его, чтобы сделать Царем, опять удалился оди на гору. 16 Когда же наступил вечер, ученики Его сошли к морю 17 и войдя в лодку, поплыли через море в Капернаум. И сделалось уже темно, и Исуса не было с ними, 18 и так как дул сильный ветер, море пробуждалось. 19 Гребя приблизительно стадий двадцать пять тридцать, видят Исуса, идущего по морю вблизи лодки, и они сильно испугались. 20 Он же говорит им: не бойтесь, Я - Яхве. 21 Они хотели взять Его в лодку, и лодка тотчас оказалась у земли, в которую они шли. 22 Назавтра, стоящая за морем толпа, видела, что на другой стороне нет другой лодки, и знала, что Исус не вошел в лодку к ученикам Его, но что ученики Его ушли одни. 23 пришли из Тевириады и другие лодки вблизи места, где они съели хлебы, когда Исус поблагодарил Господа. 24 Когда же толпа убедилась, что Исуса там нет, и не было Его с учениками, они вошли в лодки и пришли в Капернаум, ищущие Исуса. 25 И найдя Его за морем, они сказали Ему: Равви, Ты когда здесь оказался? 26 Исус ответил им: аминь, аминь, говорю вам, ищете Меня не потому что увидели знамения, но потому, что ели хлебы и сделались сыты. 27 Старайтесь не о гибнущей пище, но о пище остающейся в жизнь вечную, которую даст вам Сын Человеческий, ибо Его отметил печатью Отец, что Он Бог. 28 Они спросили Его: что нам делать, чтобы это были дела Бога? 29 И ответил им Исус: вот дело Бога, чтобы вы верили в которого Он Послал. 30 Они сказали Ему: какое Ты сделаешь знамение, чтобы мы увидели и поверили Тебе? Что делаешь? 31 Наши отцы манну съели в пустыне, как написано: Он дал им съесть хлеб с Неба. 32 Тогда Исус сказал им: аминь, аминь, говорю вам, не Моисей вам дал хлеб с Неба, но Отец Мой дает вам истинный хлеб с Неба, 33 ибо хлеб - Яхве Сходящий с Неба и Дающий жизнь мiру. 34 Они сказали: Адонай, давай нам всегда этот хлеб. 35 Исус сказал им: Я - Яхве, хлеб жизни, приходящий ко Мне не испытает голод, и верящий в Меня никогда не испытает жажду. 36 Но Я сказал вам, что вы и увидели Меня, и не верите. 37 Всякого, которого дает Мне Отец, прийдет ко Мне, и не изгоню вон ко Мне приходящего, 38 потому что Я сошел с Неба, чтобы творить не Мою волю, но волю Пославшего Меня. 39 Воля же Пославшего Меня есть та, чтобы которого Он дал Мне, Я не потерял ни одного, но чтобы Я восстановил его в последний день. 40 Ибо воля Моего Отца Яхве то, чтобы всякий видящий Сына и верящий в Него имел жизнь вечную, и чтобы Я воскресил его в последний день. 41 Иудеи роптали на Него за то, что Он сказал: Я - Яхве, хлеб сошедший с Неба, 42 и они говорили: разве Он не есть Исус сын Иосифа, отца и мать которого мы знаем? Как теперь говорит, что сошел с Неба? 43 Отвечая, Исус сказал им: не ропщите, 44 ко Мне никто не может прийти, если Пославший Меня Отец не привлечет его, и Я воскрешу его в последний день. 45 У пророков написано: и будут все научены Богом. Всякий услышавший от Отца и научившийся, приходит ко Мне. 46 Потому что никто не видел Отца, только Яхве видел Отца. 47 Аминь, аминь, говорю вам, верящий имеет жизнь вечную. 48 Я - Яхве, хлеб жизни. 49 Отцы ваши съели манну в пустыне и умерли, 50 Этот же Хлеб сошел с Неба, чтобы кто от Него съел, не умер. 51 Я - Яхве, Живой хлеб сошедший с Неба, если кто-нибудь съест от Этого хлеба, будет жить в век, хлеб же, который Я дам,- плоть Яхве, которую Я отдам за жизнь мiра. 52 Иудеи и жиды спорили друг с другом: как Он может дать нам съесть плоть Его? 53 Исус сказал им: аминь, аминь, говорю вам, если не съедите плоть Сына Человеческого и не выпьете Его кровь, не имеете жизни в себе самих. 54 Поедающий Мою плоть и пьющий Мою кровь имеет жизнь вечную, и Я воскрешу его в последний день. 55 Ибо плоть Яхве - истинная пища, и кровь Яхве - истинное питье. 56 Поедающий Мою плоть и пьющий Мою кровь, во Мне остается и Я в нем. 57 Как Меня послал Живущий Отец и Я живу через Отца, так и поедающий Меня будет жить через Меня. 58 Этот есть хлеб, сошедший с Неба, не как оты съели и умерли, поедающий Этот хлеб будет жить в век. 59 Это Он сказал в синагоге, уча в Капернауме. 60 Услышавшие Его многие из учеников, сказали: это слово жестоко, кто его может слушать? 61 Зная же, что ученики Его ропщут в себе об этом, сказал им: не это ли вас отвращает, 62 что увидите Сына Человеческого, восходящего где Он был раньше? 63. Дух Яхве оживляет, плоть ни в чем не приносит пользу; Я произнес вам глаголы Яхве - Духа и Жизни. 64 Но среди вас есть некоторые, которые не верят. Ибо Исус от начала знал какие есть не верящие и кто намеревается предать Его. 65 И Он говорил: Я из-за того сказал вам, потому что ко Мне никто не может прийти, если ему не будет дано от Отца. 66 С этого времени многие из учеников Его ушли назад и уже не ходили с Ним. 67 Сказал Исус и двенадцати: может и вы желаете уходить? 68 Ответил Ему Симон Петр: имеешь слова вечной жизни, 69 и мы поверили, и узнали, что Ты - Яхве, Бог Святой. 70 Исус ответил им: разве не Я вас избрал двенадцать? И один из вас есть дьявол. 71 Говорил же Он об Иуде, сыне Симона Искариота, ибо этот готовился предать Его, один из двенадцати. Глава 7 1 И после этого Исус ходил по Галилее, потому что жиды искали убить Его. 2 Приближался же иудейский праздник Шалашевязание. 3 Братья Его сказали Ему: иди в Иудею, чтобы и ученики Твои увидели дела Твои, которые делаешь; 4 ведь никто не делает что-то в тайне, а сам ищет известности. Если делаешь, яви Себя мiру. 5 Ибо братья Его не верили в Него. 6 Исус говорит им: Мое время еще не наступило, ваше же время всегда готовое. 7 Мiр не может ненвидеть вас, Меня же ненавидит, потому что Я свидетельствую о нем, что дела его злы. 8 Вы идите на праздник, Я на этот праздник не пойду, потому что Мое время еще не исполнилось, 9 сказав это, Он остался в Галилее. 10 Когда же братья Его пришли на праздник, тогда и Он пришел, не явно, но как бы тайно. 11 Жиды же искали Его на празднике и говорили: где Он есть? 12 И в толпе о Нем было много разговоров: одни говорили, что Он добрый, другие же говорили: нет, но обманывает толпу.13 Однако никто не говорил о Нем открыто из-за страха перед жидами. 14 Когда же праздник достиг середины, Исус пришел в Храм и учил. 15 Иудеи и жиды удивлялись, говоря: как Этот не выучившийся, знает Писания? 16 Исус ответил им: Мое учение не Мое, но Пославшего Меня. 17 Если кто-то будет желать делать Его волю, узнает из учения от Бога ли оно, или Я говорю от Меня Самого. 18 Говорящий от себя ищет собственную славу; ищущий же славу Пославшего Его, Этот есть истинный, и в Нем нет неправедности. 19 Разве не Моисей дал вам Закон? И никто из вас не выполняет Закон. Что ищете Меня убить? 20 Толпа ответила: демона имеешь, кто ищет Тебя убить? 21 Отвечая, Исус сказал им: одно Я сделал дело и все удивляетесь. 22 Моисей вам дал обрезание, хотя оно не от Моисея, но от отцов, и в субботу обрезаете человека. 23 Если человек принимает обрезание в субботу, чтобы не был нарушен Закон Моисея, зачем на Меня негодуете, что Я всего человека сделал здоровым в субботу? 24 Не судите по виду, но судите справедливо. 25 Некоторые же из иеросалимлян говорили: разве это не Он, Которого ищут убить? 26 И посмотри, произносит открыто и Ему ничего не говорят. Неужели начальники узнали, что Он есть истинный Мессия? 27 Но Этого знаем, откуда Он есть, когда же придет Мессия, никто не будет знать, откуда Он. 28 Тогда учащий Исус вскричал в Храме: знаете Меня и знаете откуда Я, Яхве, а Я пришел не Сам по Себе, но Истинный Яхве послал Меня, Которого вы не знаете. 29 Я знаю Его, потому что Я - Яхве, и Он Меня послал. 30 Тогда они стали искать схватить Его, и никто не наложил на Него руку, потому что не пришел еще час Его. 31 Из толпы же многие поверили в Него и говорили: когда прийдет Мессия, разве сделает более многочисленные знамения, чем те, которые Этот сделал? 32 Фарисеи услышали, что в толпе так говорят о Нем, и послали служителей, чтобы они схватили Его. 33 Исус сказал: еще малое время Я с вами и иду к Пославшему Меня. 34 Будете Меня искать и не найдете Меня, и где буду Я, вы туда не можете прийти. 35 Иудеи и жиды говорили между собой: куда Это готовится идти, что мы не найдем Его? Не в рассеяние ли эллинов готовится идти и учить их? 36 Что означает слово, которое Он сказал: будете искать Меня, и не найдете Меня, и где Яхве, вы не можете прийти? 37 В последний же великий день праздника, Исус стоял в Храме, и вскричал, говоря: если кто-то испытывает жажду, пусть приходит ко Мне и пусть пьет. 38 У верящего в Меня, как сказало Писание, из утробы его потекут реки воды живущей. 39 Сказал же Он это о Духе, Которого готовились получить поверившие в Него, ибо Духа еще не было, потому что Исус еще не был прославлен. 40 Услышав эти слова, из толпы говорили: истинно Это - Пророк; другие говорили: Это - Христос; иные же говорили: разве Мессия приходит из Галилеи? Писание сказало, что Христос-Мессия приходит из Вифлеема, где был Давыд и от семени Давыда, 43 и в толпе сделался раздор из-за Него; 44 некоторые же из них хотели схватить Его, но никто не наложил на Него рук. 45 Когда служители пришли к первосвященникам и фарисеям, те сказали им: почему вы не привели Его? 46 Служители ответили: никогда человек так не произносил. 47 Фарисеи сказали им: может и вы обмануты? 48 Разве кто-то из начальников или фарисеев поверил в Него? 49 А эта толпа не знает Закон, прокляты они. 50 Тогда Никодим, один из них, приходивший ночью к Исусу, говорит к ним: 51 разве наш Зако ...
Ответов - 5
Александр Кардамышев: ... н судит человека, если сначала не услышит от него и не узнает, что делает? 52 Они ответили ему: а ты не из Галилеи? Изучи и посмотри, что пророк не поднимается из Галилеи. Глава 8 [1 И они пошли каждый в свой дом, Исус же пошел на гору Олив. 2 На заре Он опять пришел в Храм и весь народ шел к Нему, и сев, Он опять учил их. 3 Книжники же и фарисеи привели женщину, взятую при расовом смешении и, поставив её посредине, 4 говорят Ему: Учитель, эта ублюдствующая женщина взята при самом деле; 5 Моисей же нам в Законе приказал таковых побивать камнями, что Ты скажешь? 6 Говорили ли же они это, испытывая Его, чтобы иметь возможность обвинять Его. Исус же нагнувшись, писал пальцем на земле. 7 Когда же они оставались, ожидая Его ответа, Он разогнулся и сказал им: безгрешный из вас пусть первый бросит в неё камень, 8 и наклонившись, опять Он писал на земле. 9 Услышав, они один за другим уходили, начиная со старших, и Он был оставлен один, и женщина в середине стоящая. 10 Разогнувшись, Исус сказал ей: женщина, где обвинители твои? Никто тебя не осудил? 11 Она же сказала: никто, Адонай. Тогда Исус сказал ей: и Я тебя не осуждаю, иди и от ныне уже не греши.] 12 Им Исус опять произнес: Я - Яхве, свет мiра; следующий за Мной не пойдет во тьме, но будет иметь свет жизни. 13 Фарисеи сказали Ему: свидетельство Твое не истинное, Ты свидетельствуешь о Самом Себе. 14 Исус ответил им: Я свидетельствую о Себе Самом и свидетельство Мое истинное, потому что Я знаю откуда Я пришел и куда иду, вы же не знаете, откуда прихожу или куда иду. 15 Вы судите по плоти, Я никого не сужу. 16 Если же Я буду судить, суд Мой истинный, потому что не один Яхве, но Я и Пославший Меня Отец. 17 В вашем же Законе написано, что свидетельство двух человек есть истинное. 18 Я - Яхве свидетельствую о Себе Самом, и обо Мне свидетельствует Пославший Меня Отец. 19 Они говорили Ему: где Твой Отец? Исус ответил: если бы вы знали Меня, вы бы знали и Отца Моего. 20 Эти слова Он произнес, уча у сокровищницы Храма, и никто не схватил Его, потому что час Его еще не пришел. 21 И Он опять сказал им: Я иду, и будете искать Меня, и умрете в грехах ваших. Куда Я иду, вы не можете прийти. 22 Жиды говорили: ведь не убьет же Он Себя, потому что говорит: куда Я иду, вы не можете прийти? 23 А Он говорил им: вы внизу, Я вверху; вы из этого мiра, Я не из этого мiра. 24 Итак, Я сказал вам, что умрете во грехах ваших, ибо если не поверите, что Я - Яхве, умрете во грехах ваших.. 25 Тогда они спросили Его: Ты - Яхве? Исус сказал им: от начала Яхве, что и говорю вам. 26 Многое имею говорить о вас и судить, но Истинный Яхве послал Меня, и что Я слышал от Него, то говорю в мiре. 27 Они же не поняли, что Он говорил им об Отце. 28 Исус сказал им: когда возвысите Сына Человеческого, тогда узнаете, что Я - Яхве, и что ничего не делаю от Меня Самого, но как научил Меня Отец, это говорю. 29 И Пославший Меня Яхве со Мной, Он не оставил Меня одного, потому что Я всегда делаю угодное Ему. 30 Когда Он говорил им это, многие уверовали в Него. 31 Тогда Исус стал говорить уверовавшим в Него жидам: если вы останетесь в слове Моем, вы истинно есть ученики Мои и узнаете истину, и истина освободит вас. 33 Они ответили Ему: мы - семя Авраама и никогда никому не были рабами, как же Ты говоришь, сделаетесь свободными? 34 Исус ответил им: аминь, аминь, говорю вам, что всякий делающий грех, есть раб греха. 35 Раб же не остается в доме в век, сын в век остается. 36 Итак, Сын освободит вас и действительно будете свободными. 37 Знаю, что вы - семя Авраама, но ищете убить Меня, потому что слово Мое не вмещается в вас. 38 Я говорю то, что увидел у Отца, и вы делаете то, что услышали от отца. 39 Они ответили Ему: наш отец - Авраам. Говорит им: если бы вы были детьми Авраама, вы бы делали дела Авраама, 40 теперь же ищете Меня убить, Человека, Который сказал вам истину, которую Я услышал от Бога. Авраам такого не делал. 41 Вы делаете дела вашего отца. Они сказали Ему: мы - не ублюдки, Бога имеем Единственным Отцом. 42 Исус сказал им: если бы Бог был Отцом вашим, вы бы любили Меня, ибо Я вышел из Бога и пришел, и не от Себя Самого Я пришел, но Он послал Меня. 43 Из - за чего не осознаете речь Мою? Потому что не можете слышать слово Мое. 44 Ваш отец - дьявол и вы хотите исполнять желания отца вашего. Тот был человекоубийцей от начала и не стоит в истине, потому что в нем нет истины. Когда произнесет ложь, от себя произносит, потому что он есть лжец и отец её. 45 И не верите Мне, потому что Я истину говорю. 46 Кто из вас обличит Меня в грехе? Если говорю истину, из-за чего не верите Мне? 47 Адонай Яхве слышит слова Бога, вы же из-за того не слышите, что вы - не из Бога. 48 Жиды ответили Ему: разве мы не хорошо говорим, что Ты - самаритянин и имеешь демона? 49 Исус ответил: Я не имею демона, но чту Отца Моего и вы безчестите Меня. 50 Я не ищу Себе славу Яхве Ищущего и Судящего. 51 Аминь, аминь, говорю вам, если кто-то сохранит Мое слово, не увидит смерти в век. 52 Жиды сказали Ему: теперь мы узнали, что имеешь демона. Авраам и пророки умерли, а Ты говоришь: если кто-то слово Мое сохранит, не вкусит смерти в век. 53 Разве Ты больше отца нашего Авраама, того, который умер? И пророки умерли. Кем Ты делаешь Самого Себя? 54 Исус ответил: если Я прославлю Себя Самого, слава Моя - ничто, Отец Мой Яхве прославляет Меня, о Котором вы говорите, что Он Бог ваш. 55 И вы не узнали Его, Я же знаю Его. И если скажу, что не знаю Его, буду лжецом подобным вам, но знаю Его и слово Его храню. 56 Отец ваш Авраам возликовал, что увидит день Мой, и он увидел и он обрадовался. 57 Тогда жиды сказали Ему: еще не имеешь пятидесяти лет и Ты видел Авраама? 58 Исус сказал им: аминь, аминь, говорю вам, прежде чем Авраам появился, Я - Яхве. 59 Тогда они подняли камни, чтобы бросить в Него, Исус же был скрыт и вышел из Храма. Глава 9 1 И проходя, Он увидел человека, слепого с рождения. 2 Ученики спросили Его: Равви, кто согрешил, он или родители его, что был рожден слепым? 3 Исус ответил: ни он не согрешил, ни родители его, но чтобы в нем были явлены дела Бога. 4 Пока есть день, надлежит, чтобы мы делали дела Пославшего Меня, ибо приходит ночь, когда никто не сможет делать. 5 Пока буду в мiре, Я - Яхве, свет мiра. 6 Сказав это, Он плюнул на землю и сделал грязь из слюны, и Он помазал ему грязью глаза, 7 и Он сказал ему: иди умойся в купальне Силоама. Он пошел и умылся, и пришел видящий. 8 Тогда соседи и видевшие его раньше, что он был попрошайкой, начали говорить: разве не этот сидел и просил? 9 Другие говорили: этот. Иные же говорили: нет, он не похож на того.Сам же он говорил: это я есть. 10 Его спрашивали: как твои глаза сделались открытыми? 11 Тот отвечал: Человек называемый Исус, сделал грязь и помазал мои глаза, и сказал мне, чтобы я пошел в Силоам и умылся; пойдя и умывшись, я прозрел. 12 И они спросили: где Тот есть? Говорит: не знаю. 13 Тогда как некогда слепого, его ведут к фарисеям. 14 День же этот, когда Исус сделал грязь и открыл его глаза, была суббота. 15 И фарисеи опять его спрашивали, как он прозрел. Он же сказал им: грязь Он наложил мне на глаза и я умылся, и вижу. 16 Некоторые из фарисеев сказали: Этот Человек не от Бога, потому что не соблюдает субботу. Другие же возражали: как грешный человек может делать такие знамения? И срединих был раздор. 17 И опять говорят слепому: что ты скажешь о Нем, что Он открыл твои глаза? Он же сказал: Он есть Пророк. 18 Жиды не поверили ему, что он до настоящего времени был слепой и прозрел; они позвали родителей прозревшего, 19 и спросили их: это ваш сын, о котором вы говорите, что он был рожден слепым? Как же видит сейчас? 20 Родители его ответили: знаем, что это наш сын и что он был рожден слепой, 21 как же теперь видит, не знаем, и кто открыл его глаза, мы не знаем; спросите его, имеет возраст, сам о себе скажет. 22 Родители его сказали это, потому что боялись жидов, ибо жиды сговорились, чтобы если кто-то признает Его Мессией, отлучать от синагоги. 23 Из-за этого родители его сказали: имеет возраст, его спросите. 24 Тогда фарисеи во второй раз позвали бывшего слепого и сказали: воздай славу Богу, мы знаем, что Этот Человек грешный. 25 Тот ответил: грешный ли Он, не знаю, одно знаю, что будучи слепым сейчас вижу. 26 Они сказали ему: что Он тебе сделал? Как Он открыл твои глаза? 27 Он ответил им: я вам уже рассказал и вы не услышали, зачем опять желаете слышать? Может и вы желаете сделаться Его учениками? 28 Они обругали его исказали: ты ученик Того, а мы ученики Моисея; 29 мы знаем, что Бог сказал Моисею, Этого же не знаем, откуда Он. 30 Человек им сказал: это и удивительно, что вы не знаете откуда Он, а Он открыл мои глаза. 31 Знаем, что грешных Бог не слышит, но если кто-то богочтив и будет исполнять Его волю, этого слышит. 32 Из века не было услышано, чтобы кто-то открыл глаза у слепорожденного. 33 Если бы Это был не от Бога, Он ничего не мог бы делать. 34 Они ответили ему: в грехах ты весь рожден, и ты учишь нас? И они выгнали его вон. 35 Услышав, что они выгнали его вон и найдя его, Исус сказал: ты веришь в Сына Человеческого? 36 Тот ответил: а Кто Адонай Яхве, чтобы я поверил в Него? 37 Исус сказал ему: ты видел Его и говорящего с тобой Яхве. 38 Он сказал: верую, Адонай, и пал ниц перед Ним. 39 И сказал Исус: Для суда Я пришел в этот мiр, чтобы не видящие, видели, а видящие сделались слепыми. 40 Услышали это фарисеи, которые были около Него, и сказали Ему: разве и мы слепые? 41 Исус сказал им: если бы вы были слепые, вы бы не имели греха; теперь же говорите, что видите, посему грех ваш остается. Глава 10 1 Аминь, аминь, говорю вам, входящий во двор овец не через дверь, но отуда-то еще, тот есть вор и разбойник; 2 пастух овец есть входящий через дверь. 3 Этому привратник открывает и овцы слышат его голос, и он по имени зовет своих овец, и выводит их. 4 Когда выгонит всех своих овец, идет впереди них и овцы следуют за ним, потому что знают голос его. 5 За чужим не последуют, но убегут от него, потому что не знают чужого голоса. 6 Исус рассказал им эту притчу, они же не осознали, о чем Он говорил им. 7 Тогда Исус опять сказал им: аминь, аминь, говорю вам, что Я - Яхве, дверь к овцам. 8 Все, приходившие передо Мной воры и разбойники, и овцы не услышали их. 9 Я - Яхве, дверь, если через Меня кто-то войдет, будет спасен; и войдет и выйдет, и найдет пастбище. 10 Вор не приходит, чтобы он не украл, не заколол и не погубил. Я пришел, чтобы овцы имели жизнь и имели её черезмерно. 11 Я - Яхве, хороший пастырь, и хороший пастырь жизнь свою кладет за овец. 12 Наемник же - не настоящий пастух, которого овцы не собственные; увидев приходящего волка, оставляет овец и бежит, и волк хватает их и разгоняет, 13 потому что он наемник и у него нет заботы об овцах. 14 Я - Яхве, хороший Пастух и знаю Моих, и Мои знают Меня. 15 Как Отец Меня знает, так и Я знаю Отца, и жизнь Мою кладу за овец. 16 Имею и других овец, которые не из этого двора, надлежит, чтобы Я и тех привел, и услышат Мой голос, и сделается одно стадо, один Пастырь. 17 Отец из-за того Меня любит, что Я жизнь Мою кладу, чтобы Я опять получил её. 18 Никто не отбирает её у Меня, но Я Сам кладу её. Имею власть положить её и власть имею опять получить её. Эту заповедь Я получил от Отца Моего. 19 Из-за этих слов среди иудеев и жидов опять сделался раздор. 20 Многие из них говорили: имеет демона и бесится, зачем слушаете Его? 21 Другие говорили: это слова не одержимого, разве демон может слепым открывать глаза? 22 Тогда в Иеросалиме была зима и случился праздник обновления, 23 и Исус ходил в Храме, в притворе Соломона. 24 Жиды окружили Его и говорили Ему: доколе будешь держать нашу душу в неведении? Если Ты - Мессия, скажи нам открыто. 25 Исус ответил им: Я вам сказал, и не верите. Дела, которые Я делаю именем Отца Моего, они свидетельствуют обо Мне. 26 Но вы не верите, потому что вы не из Моих овец. 27 Мои овцы слышат Мой голос и Я знаю их, и они следуют за Мной, 28 и Я даю им жизнь вечную, и не погибнут в век, и никто не выхватит их из руки Моей. 29 Кого Мне Отец Мой дал, есть самое лучшее, и никто не может хватать из руки Отца. 30 Отец и Я, Мы - Единый Яхве. 31 Жиды опять принесли камни, чтобы побить Его. 32 Исус сказал им: много хороших дел Я показал вам от Отца, за какое из них хотите побить Меня камнями? 33 Жиды ответили Ему: не за хорошее дело побиваем Тебя камнями, а за хулу, потому что Ты будучи Человеком, Самого Себя делаешь Богом. 34 Исус ответил им: разве в вашем Законе не написано: Я сказал, вы - боги? 35 Если Он тех назвал богами, к которым сделалось слово Бога, и не может быть уничтожено Писание, 36 Которого Отец освятил и Послал в мiр, вы на Него говорите: богохульствуешь, потому что Я сказал: Я - Яхве, Сын Бога? 37 Если делаю дела не Отца Моего, не верьте Мне, 38 если же делаю, и если опять Мне не верите, верьте делам, чтобы вы узнали и осознали, что Отец во Мне и Я в Отце. 39 Они опять искали схватить Его, и Он ушел от их рук. 40 И Он опять ушел в место за Иордан, где был Иоанн крестивший сначала, и оставался там. 41 И многие пришли к Нему и говорили, что Иоанн не сделал никакого знамения, но что он сказал о Нем, было истинное. 42 И многие там поверили в Него
РКЦ ИПХ: Анафемат! С каких это пор ты овладел языками для перевода? Или тебе опять что-то привиделось?
Варфоломей: Мне тоже хотелось бы знать!!!
Добррый: Ну чего вы пристали к человеку. Дмитрию и не требуется знать языки, он переводил с русского синодального перевода.
Варфоломей: С русского Синодального на какой русский, и какими переводами кроме Синодального пользовался, если койне не знает?!
полная версия страницы